OS LUSO-CANADIANOS DE MAR A MAR

PORTUGUESE-CANADIANS FROM SEA TO SEA

Sumário em português do relatório: Nunes, F, (1998) Portuguese-Canadians From Sea to Sea A National Needs Assessment. Portuguese-Canadian National Congress, 85 Glendale Ave. Toronto, Ont., M6R 2S8, Canada.
 

RESULTADOS DO RELATÓRIO

 Os luso-canadianos neste país, consideram a promoção da educação como a chave para a resolução dos maiores problemas que afectam as suas comunidades. Esta foi a conclusão principal do primeiro estudo nacional sobre os problemas e as necessidades da comunidade Portuguesa no Canadá. Este estudo, que foi terminado em 1997, e cujos resultados foram publicados em 1998 no relatório ìPortuguese-Canadians From Sea to Sea, consultou mais de 300 luso-canadianos através deste país, sobre o que estes pensavam ser os assuntos mais importantes, para as suas comunidades, assim como as suas prioridades para resolver estes problemas. O estudo também averiguou questões sobre integração, a facilidade de acesso a serviços sociais, e atitudes sobre a educação, identidade e língua portuguesa.
 
De um modo geral, aqueles que participaram no estudo identificaram as questões educacionais como tendo a maior importância para as suas comunidades, particularmente
  • A falta de fluência em inglês ou francês,
  • O insucesso escolar dos jovens luso-canadianos (ex. os altos níveis de desistência escolar, as baixas proporções de Portugueses com estudos pos-secundários, etc.)
  • A falta de participação de trabalhadores luso-canadianos nos programas de re-treinamento profissional.
  • A necessidade de prestar maior apoio ao ensino da língua e cultura Portuguesa
  • Problemas com os sistema educacional, (ex. falta de disciplina, falta de comunicação entre a escola e os pais, etc.)
    •  Alguns dos participantes neste estudo mostraram-se especialmente preocupados com, o que prevêm ser, uma futura marginalização económica dos jovens luso-canadianos e, uma eventual reprodução social, da comunidade dentro da mesma baixa posição social, económica e política que ela presentemente ocupa. Esta preocupação foi  provada legítima, por dados recolhidos do recenseamento Canadiano de 1991, os quais mostram que os luso-canadianos têm níveis educacionais e salariais que são substancialmente inferiores aos da média da sociedade Canadiana e de outros imigrantes. De facto, o recenseamento mostra que as proporções de níveis educacionais dos luso-canadianos nas províncias de Ontario, Quebeque e Colômbia Britânica são paralelas às dos Índios nativos destas províncias (que são das mais baixas no país).

     A falta de promoção e de apoio à língua e cultura portuguesa, foi citado como um outro assunto particularmente preocupante por participantes nas comunidades menores e mais isoladas (ex. No norte do Ontario, nas províncias centrais, e no interior da província Colômbia Britânica, etc.). Alguns destes participantes consideram que as suas comunidades estão em vias de extinção, como resultado da perca da língua e cultura portuguesa nas novas gerações, e com a deslocação dos seus jovens para os grandes centros urbanos.  Outros assuntos que também foram citados, incluem

      Para tentar resolver estes problemas, os participantes deste estudo apelaram ao Congresso Nacional Luso-Canadiano e às organizações Portuguesas neste país para Uma parte deste estudo envolveu a recolha de estatísticas do recenseamento de 1991. Os resultados da recolha indicaram que mais do que 90% dos luso-canadianos moram nas províncias de Ontario, Quebeque e Colômbia Britânica. Mais do que 48% residem em Toronto e 13% em Montreal. A população luso-canadiana tem proporcionalmente mais jovens do que a população geral Canadiana, mas uma proporção gradativamente decrescente de jovens com a capacidade de falar português. Os luso-canadianos também possuem níveis de escolaridade bastante inferiores relativo a cinco grupos étnicos selecionados (índios americanos, negros das ilhas caraíbas, italianos, gregos e chineses), assim como uma das menores proporções de indivíduos com estudos pós secundários. A comunidade demonstra também têr entre as mais baixas proporções, de indivíduos a ganharem acima dos $40,000 dólares Canadianos por ano. Semelhantemente, as proporções de imigrantes portugueses que trabalham na construção civil e manufactura são superiores às dos outros imigrantes e canadianos, e inferior a estes nos sectores profissionais e de gerenciamento. Apesar disto, as estatísticas mostram que as percentagens de luso-canadianos que vivem abaixo dos níveis da pobreza são inferiores às de outros imigrantes.
     
    O estudo foi iniciado em 1994, pelo Congresso Nacional Luso-Canadiano e parcialmente financiado através de fundos do Programa de Multiculturalismo do Department of Canadian Heritage, do governo Federal Canadiano. Um projecto de aspecto participativo, o estudo foi planeado e, na sua maioria, realizado graças a uma contribuição significativa de recursos e de trabalho voluntário, por parte de mais de 100 indivíduos e organizações luso-canadianas, espalhadas através do Canadá.
     

    MÉTODOS

    O estudo utilizou: Uma recolha de estatísticas do recenseamento Canadiano de 1991; um questionário que foi enviado á lista de contactos nacionais do Congresso Luso-Canadiano, e 250 associações comunitárias, igrejas e orgãos de comunicação social; e a realização de 18 reuniões de tipo "focus group," em algumas das regiões de maior população luso-canadiana.
     RECOLHA DE ESTATÍSTICAS DO RECENSEAMENTO DE 1991
    A recolha de estatísticas do recenseamento de 1991 foi efectuada para averiguar a posição geral dos luso-canadianos relativo a outros grupos étnicos, em termos de demografia, escolaridade, rendimento anual, e actividade económica.
     QUESTIONÁRIO:
    Também foram enviados mil exemplares de um questionário, a indivíduos na lista de contactos nacionais do Congresso Luso-Canadiano, e a mais de 250 associações comunitárias, igrejas e orgãos de comunicação social luso-canadiana.

    Como os resultados do questionário reflectem a opinião daqueles indivíduos que estão envolvidos nos clubes e associações da comunidade, consequentemente, os resultados do questionário só foram generalizados a esta faixa da população luso-canadiana.

    REUNIÕES "FOCUS GROUP"
    Além de recolher informação do recenseamento nacional Canadiano de 1991, e de um questionário, o projecto realizou 18 reuniões, de tipo focus group, que foram organizadas por voluntários locais em algumas das regiões de maior população luso-canadiana.
     
      Nestas reuniões, os participantes foram cuidadosamente escolhidos para representarem as diversas camadas da população luso-canadiana. Por esta razão, os resultados das reuniões "focus groups"  foram generalizados à população luso-canadiana. (as reuniões do tipo focus group são o método preferido pelas grandes companhias, como a Coca Cola, McDonaldís, etc., quando estas desejam realizar pesquisas com grupos específicos da população, tais como mulheres, jovens, grupos étnicos, etc.).
     
     
    NÚMERO E DISTRIBUIÇÃO DAS REUNIÕES ìFOCUS GROUPî

    Região

    Reuniões Mistas

    Reuniões só com Jovens

    Total
    Toronto, Ont.
    3
    1
    4
    Hamilton, Ont.
    1
     
    1
    Sudbury, Ont.
    1
     
    1
    Sault Ste. Marie, Ont.
    1
    1
    Ottawa-Hull (Ont. & Que.)
    1
    1
    Montréal, Que.
    1
    1
    2
    Quebec City, Que.
    1
     
    1
    Halifax, N. S.
    1
     
    1
    Winnipeg, Man.
    1
    1
    2
    Saskatoon, Sask.
    1
     
    1
    Edmonton, Alta.
    1
     
    1
    Vancouver, B. C.
    1
     
    1
    Osoyoos, B. C.
    1
     
    1

    Total

    15

    3

    18
     

    VALIDADE DE RESULTADOS E UTILIDADE DO ESTUDO

     É importante salientar que os resultados obtidos através dos dados do recenseamento,  dos ìfocus groups,î e dos questionários foram semelhantes e complementares, o que mostra a validade dos métodos utilizados. Isto é significativo porque, um dos meios ao dispor dos pesquisadores para poderem determinar a validade de uma pesquisa social é exactamente a comparação do grau de semelhança de resultados oriundos dos diversos métodos que são utilizados numa pesquisa.
     
    Foram impressos 250 exemplares do relatório final, os quais foram distribuidos às bibliotecas universitárias canadianas e selecionadas bibliotecas públicas,  gabinetes do governo canadiano e português, e aquelas universidades Americanas que oferecem programas de estudos portugueses.

     Estudos como estes são extremamente importante para a comunidade luso-canadiana, porque formam a base de informação que o governo e outras entidades públicas utilizam para criar programas e política social. Este tipo de estudo também é utilizado pelas nossas organizações comunitárias nos pedido de fundos ao governo, para programas de desenvolvimento comunitário. Até a conclusão deste projecto, os Portugueses eram um dos únicos dos grandes grupos etnoculturais canadianos que ainda não tinham realizado um estudo deste tipo.

    Perguntas sobre este estudo podem ser dirigidas ao autor: fernando.nunes@utoronto.ca